December 05, 2023 . OCH (말라기 1:9) GOD OF OUR HEARTS 우리 마음의 하나님
본문
"Now plead with God to be gracious to us. With such offerings from your hands, will he accept you?" says the Lord Almighty.
- Malachi 1:9
만군의 여호와가 이르노라 "너희는 나 하나님께 은혜를 구하기를 우리를 긍휼히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 행하였으니 내가 너희 중 하나인들 받겠느냐?"((말라기 1:9)
God is not petty. He does not expect that we will ever come close to repaying him for what he has done for us. Yet God is not to be mocked either. The tone of today's verses reminds us that God will not tolerate our poor treatment of him. If we are not willing to give him our best, we cannot expect him to accept our efforts.
하나님은 옹졸하신 분이 아닙니다. 하나님은 우리를 위해 행하신 일에 대하여 우리가 되갚기를 거의 기대하시지 않습니다. 그렇다고 하나님은 조롱 당하시지 않습니다. 오늘 말씀의 어조는 하나님께서 자신에 대한 우리의 형편없는 대우를 참지 않으시리란 사실을 우리에게 상기시키십니다. 만약에 우리가 최선의 것을 기꺼이 하나님께 드리려하지 않는다면, 우리는 하나님께서 우리의 노력을 받으시리라 기대해서는 안됩니다.
Christianity can sometimes seem confusing. Our God is not concerned so much with what we do but why we do it. God looks deep into our hearts. He honors the smallest gift that was lovingly given. But he rejects the largest gifts that were given half-heartedly or out of a sense of obligation or fear.
기독교는 때때로 혼란스러워 보일 수 있습니다. 우리 하나님은 우리가 무엇을 행하는지 보다는 왜 그리하는지에 더 관심을 가지십니다. 하나님은 우리 마음 속을 깊이 들여다 보십니다. 하나님께서는 사랑으로 드리는 작은 헌신을 귀히 보십니다. 그러나 무성의함이나 의무감이나 두려운 마음에 드리는 큰 선물도 거절하십니다.
This doesn't mean that people with even the best intentions never do unkind things or offer bad gifts. God needs to correct even our best intentions. But the correction he gives to a right heart is gentle and much easier to receive.
최선의 의도를 지닌 사람들이 무례한 행동을 결코 행하지 않거나 조악한 헌물을 드리지 않는다는 의미가 아닙니다. 우리의 최선의 의도조차도 하나님께 교정받아야 합니다. 그러나 올바른 마음을 지닌 자에게 주시는 교정은 온유하며 훨씬 받아들이기 쉽습니다.
In contrast, when our heart is in the wrong place, correction comes with greater difficulty. The misguided heart will eventually have to choose between God and whatever else competes with him. There will be heartache over whichever side loses. But it's far better that we eventually sacrifice the other that attachments of our heart than we reject God and later be rejected by him forever.
반대로, 우리 마음이 엉뚱한데 있을 때, 하나님의 교정은 훨씬 어렵게 다가옵니다. 그릇된 마음은 하나님과 하나님과 경쟁관계에 있는 여타의 무엇인가와의 사이에서 궁극적으로 선택해야만 합니다. 어느 편을 잃든지 가슴 아픈 일이 생길 것입니다. 그러나 하나님을 거절하여 후에 하나님으로부터 영원히 거절을 당하는 것보다는 우리 마음의 여타의 집착을 희생하는 편이 훨씬 낫습니다.
PRAYER (기도)
Dear Father, in your love you did not spare your greatest treasure for us your Son, Jesus. Yet our hearts are often divided between you and other things. Help us to be devoted to you alone. Amen.
존귀하신 아버지, 주의 사랑으로 우리를 위해 주의 가장 값진 보물이신, 주의 아들 예수님을 아끼지 않으셨습니다. 그럼에도 불구하고, 우리 마음은 종종 주와 다른 세상 것들 사이에서 나뉩니다. 오직 주께 헌신하게 도와주옵소서. 아멘.
