October 20, 2026 . OCH (엡 2:10) 일을 하도록 구속 받음: 걸작품 REDEEMED FOR WORK : MASTERPIECES
본문
We are --- created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. ㅡ Ephesians 2:10
우리는 --- 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 --- (엡 2:10)
It is said that when Michelangelo, the great Renaissance sculptor, looked at an ordinary piece of marble, he envisioned his masterpiece long before he put chisel to stone. In his mind, his creation existed even before he began to create.
르네상스 시대의 위대한 조각가인 미켈란젤로는 평범한 한 조각의 대리석을 보았을 때, 그 돌에 끌을 대기 오래 전에 그의 걸작품을
마음에 그렸다고 전해집니다. 그의 마음 속에, 그의 창작품은 그의 창작이 시작되기도 전에 존재했습니다.
Did you know that God, the greatest artist, has a glorious vision for each of his masterpieces, including you and me?
가장 위대한 예술가이신 하나님이 여러분과 저를 포함한 그의 각 걸작품에 대한 영광스러운 환상을 갖고 계시다는 사실을 여러분은 아십니까?
Long before creation, God had a purpose for our lives. The apostle Paul tells us that we are God's work of art. He has been busy fashioning us in Christ to be his masterpiece. But God did not creat us merely for display. God has created us so that, in turn, we too become artisans. We are saved by God's grace so that we will fullfill the plan God has had for us from the beginning.
창조 오래 전, 하나님은 우리 삶에 대한 목적을 가지고 계셨습니다. 우리는 하나님의 예술품이라고 사도 바울은 우리에게 말합니다. 그는 우리가 그의 걸작품이 되도록 그리스도 예수 안에서 우리를 열심히 만드셨습니다. 그러나 하나님은 우리를 단지 진열을 위해서만 창조하신 것이 아니었습니다. 하나님은 우리를 창조하사 우리 역시 예술가가 되게 하십니다. 우리는 하나님의 은혜로 구원 받았으므로, 하나님이 처음부터 우리에게 가지신 계획을 성취할 것입니다.
What plan is that? First, the good works God has prepared for us include a life of holiness. And, remember, God created us to work: to cultivate his garden and to draw out the potential embedded in creation. Though sin has damaged and distorted that plan, Jesus' work on the cross has redeemed it. We are re-created so that we may fulfill God's original purpose for work! How are you doing the good works God has prepared in advance for you?
그것은 어떤 계획입니까? 첫째, 하나님이 우리를 위해 준비하셨던 선한 일은 거룩한 삶을 포함합니다. 그리고 하나님이 우리를 일하도록 창조하셨음을 기억하십시오. 그의 정원을 경작하며 창조물 속에 깃든 잠재력을 끌어내기 위하여 창조하셨습니다. 비록 죄로 인하여 그 계획이 망가지고 왜곡되었지만, 십자가 상의 예수님의 사역이 그것을 회복하였습니다. 우리는 재창조되어 일을 위한 하나님의 원래의 목적을 성취할 수 있습니다! 하나님이 여러분을 위해 미리 예비하신 선한 일들을 여러분은 어떻게 행하고 계십니까?
PRAY (기도)
Jesus, our Redeemer, we are in awe of the way you recreate broken peple like us to be your master-pices. Help us to honor you each day by doing the works you have prepared in advance for us to do. Amen.
우리 구속자, 예수님, 주의 걸작품이 되도록 우리와 같은 깨어진 사람들을 재창조하신 주의 방식에 경외감을 느낍니다. 주께서 우리로 하도록 미리 예비하신 일들을 행함으로 매일 주를 경외할 수 있도록 도와 주옵소서. 아멘
