(말라기 2:10) 우리의 진정한 가족 OUR TRUE FAMILY > 말씀과삶

• 목록

Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another? ㅡ Malachi 2:10

우리는 한 아버지를 가지지 아니하였느냐 한 하나님의 지으신 바가 아니냐 어찌하여 우리 각 사람이 자기 형제에게 궤사를 행하여 우리 열조의 언약을 욕되게 하느냐 (말라기 2:10)

Unity is very important to God. Throughout the Bible God commands faithfulness and love. God makes and upholds covenants with his people, and he calls us to honor these covenants. God sees all human beings as one family, and he expects us also to see each other and treat each other that way.

연합은 하나님께 매우 중요합니다. 성경을 통하여, 하나님의 신실함과 사랑을 명하십니다. 하나님은 백성들과 언약을 맺으시고 유지하십니다. 그리고 이 언약들을 존귀히 여기라고 요구하십니다. 하나님은 모든 인간을 한 가족으로 보십니다. 그는 또한 우리로 그렇게 서로를 바라보고, 서로를 대우할 것을 기대하십니다.   

In the area where I live, for two weeks many churches cover their signs with burlap saying "One Lord, One Church." This acknowledges that Christians have not been as united as they should be. Unfortunately, disunity is not a new sin in the church of Jesus Christ. Already in Malachi's time God's people were breaking faith with each other. Instead of acting like brothers and sisters, they often trated each other like enemies. 

내가 사는 곳의 많은 교회들은 2주간 "한 주님, 한 교회"라 쓰인 천으로 된 표지판을 걸어 놓았습니다. 이 말은 기독교인들이 그래야 하는 것처럼 연합되지 않았은을 인정하는 표입니다. 불행히도, 불일치는 예수 그리스도의 교회에서 새로은 죄도 아닙니다. 말라기 시대에 이미, 하나님의 백성들은 서로간의 신의를 깨고 있었습니다. 형제 자매처럼 행하지 않고, 그들은 종종 원수처럼 서로를 대했습니다.

Jesus came to unite all people. In God's family "there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all"(Colossians 3:11). When Christ has filled someone's heart, that becomes their identity. Having Christ in our heart is deeper than ethnicity because we are all created by the same God and rescued from sin through Jesus Christ.

예수님은 모든 사람들을 연합하러 오셨습니다. 하나님의 가족에는 "할례당과 무할례당이냐, 야인이나 스구디아인이나, 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없고 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계십니다(골로새서 3:11). 그리스도께서 누군가의 마음에 가득할 때, 그것이 그들의 정체성이 됩니다. 우리 마음에 그리스도를 품는 일은 민족성보다 더 깊은 것입니다. 왜냐하면 우리 모두는 한 하나님께 지음을 받아 예수 그리스도를 통하여 죄에서 구원을 받았기 때문입니다. 

The church, God's family, is for everyone adapted by God through Jesus Christ. Christians, let us hold tightly to our brothers and sisters and remain united in God's love. 

하나님의 가족인 교회는 예수 그리스도를 통하여 하나님에 의하여 입양된 모든 이들을 위한 것입니다. 기독인들이여, 우리 형제 자매들을 굳건히 붙잡고 하나님의 사랑 안에서 연합하십시오.

PRAYER (기도)

Dear Jesus, unite us toether in your love. Add many brothers and sisters to us. Forgive us when we treat our spiritual family poorly. Amen.

존귀하신 예수님, 주의 사랑 안에서 우리를 하나되게 하소서. 우리에게 많은 형제 자매를 더하여 주옵소서. 우리의 영적 가족을 소홀히 대할 때 우리를 용서하여 주옵소서. 아멘.