February 18, 2025 . OCH (말라기 3:6-7) RETURNING TO GOD 하나님께로 돌아가기
본문
"I the Lord do not change. So you --- are not destroyed ... Return to me, and I will return to you." ㅡ Malachi 3:6-7
"나 여호와는 변역지 아니하나니 그러므로 ---. 너희가 소멸되지 아니하느니라 ---. 그런즉 내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아 가리라."
(말라기 3:6-7)
From early times the Israelites had a tendency to turn away from God. But God always let them turn back. In one of Jesus' parables, a man's son shames his father and runs away. Eventually the son comes to his senses and returns, hoping for a small scrap of mercy. But the father is gracious and showers the son with love(see Luke 15:11-32). That is how Jesus describes our Father's relationship with his children.
일찍부터 이스라엘 백성들은 하나님에게서 멀어지는 경향이 있었습니다. 그러나 하나님은 항상 그들을 다시 돌아오게 해 주셨습니다. 예수님의 비유 중 하나에서, 어떤 아들이 아버지를 부끄럽게 하고 집을 나갔습니다. 결국 아들은 아버지의 작은 자비에 희망을 걸고 정신을 차리고 돌아옵니다. 그러나 아버지는 은혜로우셔서 그 아들에게 사랑을 부어주십니다.(참조, 누가복음 15:11-32). 예수님은 우리 아버지와 자녀들과의 관계를 그렇게 묘사하십니다.
We have limits to our patience and mercy. Occasionally I must appeal to my kids, "I don't have any patience left." If they keep going, I'm afraid my reaction won't be fair. But the patience and mercy of God, who rules the universe, never run out. If we commit the same sin a billion times and are truly sorry for it, he will keep forgiving.
우리의 인내와 자비에는 한계가 있습니다. 종종 나는 내 아이들에게 호소해야 합니다. "더는 못 참는다." 만약에 그들이 계속한다면, 내 반응이 과격하지나 않을까 두렵습니다. 그러나 우주를 다스리시는 하나님의 인내와 자비는 결코 바닥나지 않습니다. 만약 우리가 같은 죄를 수십억 번 반복하고 나서 진정으로 뉘우친다면, 그 분은 계속 용서하실 것입니다.
This is not to say there are no consequences. God wants us to look to him. We should not expect to be forgiven without wanting a relationship with God. His forgiveness is about building a relationship with us that will keep us close to him and far from hurting ourselves and others. The heart of God does not change on that point, and if we truly want a relationship with him, the Lord will always take us back.
그렇다고 아무런 죄의 결과도 없다는 말은 아닙니다. 하나님은 우리가 그를 의지하기 원하십니다. 우리는 하나님과의관계를 원하지 않으면서 용서받기를 기대해서는 안됩니다. 그의 용서는 우리를 하나님과 가깝게 지켜줄 관계를 세우는 것이며, 우리 자신이나 다른이들을 해치는 것과는 무관한 것입니다. 하나님의 마음은 그 점에 있어서 변함이 없습니다. 만약 우리가 진정으로 그와의 관계를 원한다면, 주님은 언제나 우리를 되돌아 서게 해 주실 것입니다.
On this day when the church commemorates Jesus' ascension to heaven, what is your relationship with the ascended King? Do you love and serve him as your and Savior?
교회가 예수님의 승천을 기념하는 오늘, 승천하신 왕과 여러분과의 관계는 어떠합니까? 여러분은 그를 주님과 구세주로 사랑하며 섬기십니까?
PRAYER (기도)
Dear Jesus, teach us to love. May we reject anything that comes between us and you. Forgive us and take us back when we stray. Amen.
존귀하신 예수님, 우리에게 사랑을 가르쳐 주옵소서. 우리와 당신 사이를 가로막는 모든 것을 거절하게 하옵소서. 우리를 용서하시고, 우리가 방황할 때 우리를 되돌려 주옵소서. 아멘.
