(말라기 4:4-6) REUNION WITH GOD 하나님과 재연합 > 말씀과삶

• 목록

"I will send the prophet Elijah to you --- He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents ---" ㅡ Malachi 4:5-6

"내가 선지 엘리야를 너희에게 보내리니 --- 그가 아비의 마음을 자녀에게로 돌이키게 하고 자녀들의 마음을 그들의 아비에게로 돌이키게 하리라 ---" 

(말라기 4:5-6) 

The closing verses of Malachi remind us what the whole book has been about. They also point ahead to the New Testament.

말라기의 마지막 말씀은 말라기 전체가 무엇에 관한 것인지를 상기시킵니다. 그것은 또한 신약성경을 향하고 있습니다.

Malachi began by stating God's love for his children. Israel had become distant from God. But God sent Malachi(whose name means "my messenger") to show Israel how they had wandered from God. Now God promises that Elijah(whose name means "my God is Yahweh") will restore the relationship. The names of these prophets are important ㅡ the message from God (Malachi) results in the Lord again being the God of his people(Elijah).

말라기는 자녀들에 대한 하나님의 사랑을 말함으로 시작되었습니다. 이스라엘은 하나님에게서 멀어졌습니다. 그러나 하나님께서는 말라기(그 이름은 "나의 사자"를 의미함)를 보내셔서 이스라엘 사람들이 어떻게 하나님을 떠나 방황했는지 보여 주십니다. 이제 하나님은 엘리야(그 이름은 "나의 하나님 여호와"라는 뜻)가 그 관계를 회복시킬 것이라고 약속하십니다. 이 선지자들의 이름은 중요합니다. 즉 하나님에게서 온 메시지(말라기)는 여호와께서 다시 그의 백성들의 하나님(엘리야)이 되시는 결과를 낳습니다.  

These words point powerfully to the New Testament and the good news of Jesus of Nazareth, who is God's Messsiah. John the Baptist proclaimed Christ's coming, fulfilling Malachi's prophecy about Elijah (see Matthew 11:7-15). Through John, the people turn to God in repentance, and then Jesus' baptism recalls Malachi 4:6: "You are my Son, whom I love"(Mark 1:11). John recognizes Jesus as the Word ㅡ the very message of God ㅡ fulfilling the purpose of Malachi.

이 말씀은 신약성경과 하나님의 메시아인 나사렛 예수님의 복음을 강력하게 가리킵니다. 세례요한은 엘리야에 관한 말라기의 예언을 성취하면서 그리스도의 오심을 선포했습니다.(참조, 마태복음 11:7-15).요한을 통해 백성들은 회개로 하나님께 돌아왔고, 예수님의 세례는 말라기 4장 6절을 연상시킵니다. "너는 내가 사랑하는 나의 아들이다"(마가복음 1:11). 요한은 말라기의 목적을 성취하는 하나님의 바로 그 메시지이자, 말씀이신 예수님을 알아보았습니다.  

In this last Old Testament prophetic book, God says, "I love you." And in the New Testament God shows how much he loves us: he sent his only Son, and he sent his Holy Spirit to bring us to himself. This is how much God loves you!

이 마지막 구약의 예언서에서, 하나님은 "나는 너를 사랑한다"고 말씀하십니다. 그리고 신약성경에서, 하나님께서 우리를 얼마나 사랑하시는지 보여줍니다. 그는 외아들을 보내주셨고, 성령을 보내주셔서 우리를 자신에게로 돌아오게 하셨습니다. 이것이 바로 하나님께서 당신을 얼마나 사랑하는가를 보이는 것입니다!

Dear Lord, you turn our hearts back to you. Thank you for making us your treasured children. Help us to love and serve you always. In Jesus, Amen.

존귀하신 주님, 주님은 우리의 마음을 다시 당신에게로 돌이키십니다. 주님의 소중한 자녀로 만들어 주심에 감사드립니다. 항상 주님을 사랑하며 섬기게 도와주옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘