(빌 2:1-5) COMPLETE 기쁨을 완성시키라 > 말씀과삶

본문 바로가기

말씀과삶

July 05, 2021 . OCH (빌 2:1-5) COMPLETE 기쁨을 완성시키라

본문

Your attitude should be the same as that of Christ Jesus ... (Philippians 2:5)


너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니 ... (빌 2:5)


In these verses the apostle Paul urges us to turn good information into responsible action.


오늘의 본문 가운데서 사도 바울은 좋은 지식을 책임있는 행동으로 전환시킬 것을 권면합니다.


Television informercials invite us to embrace the prospect of having a perfect body, perfect sleep, or perfectly clean air. And if we follow their reasoning, the results appear obvious ㅡ or at least we're led to think so.


텔레비젼에서 소비자들을 위해 설명을 해주면서 행하는 광고를 보면 우리에게 완벽한 신체, 완벽한 수면, 혹은 완전히 청결한 공기를 취하라고 초청합니다. 만일 우리가 그들의 생각을 따라 행한다면 그 결과는 명백한 것처럼 보입니다. 아니 최소한 우리는 결과가 명백하다고 생각하도록 영향을 받습니다.


For true followers of Jesus, the results of being "united with him" are obvious. People who have "fellowship with the Spirit" will exercise the same attitude as Jesus Christ. Having been birthed in his love, they love one another. Having received his joy, they seek to complete it by partnering in the gospel's purpose.


예수님의 참 제자들에게는 "그리스도와 연합한" 결과들이 명확합니다. "성령과의 사귐"을 갖는 사람들은 예수 그리스도와 같은 마음을 갖고 동일한 태도를 갖게 될 것입니다. 그들은 그리스도의 사랑 가운데서 태어났기 때문에 서로 사랑합니다. 그의 기쁨을 받았기 때문에 복음의 목적에 참여하여 동역자가 됨으로써 그 기쁨을 받았기 때문에, 복음의 목적에 참여하여 동역자가 됨으로써 그 기쁨을 완성시키고자 노력합니다. 


Two key principles are given to help believers here. First, we must avoid "selfish ambition." And second, we must consider the interests of others. Ultimately, Christians are invited to see themselves as sponges. Just as we use a sponge to soak up water in order to squeeze it out, so believers receive God's generous joy in order to share it with others.


여기에 믿는 자들에게 도움이 되는 두 가지 핵심 원리가 있습니다. 첫째, 우리는 "이기적인 야심"을 피해야 합니다. 그리고 둘째,다른 사람들의 이익을 고려해야 합니다. 궁극적으로 그리스도인들은 자신을 스폰지처럼 바라보라는 초청을 받고 있습니다. 우리가 스폰지를 사용해서 물을 빨아들여서 짜내듯이 믿는 자들은 하나님의 너그러운 기쁨을 받아들여서 다른 사람들에게 나누어 줍니다. 


So if you have any encouragement from being united with Christ, then allow the Holy Spirit to squeeze your life so that Jesus' good name, his generous love, and his joy-filled grace will flow through you deep into the hearts of others. The Bible's message of joy is given not for information but for transformation.


그러므로 만일 여러분이 그리스도와 함께 연합함으로써 얻게된 어떤 격려가 있다면, 성령님께서 여러분을 짜내어 예수의 선한 이름과 너그러우신 사랑과 그의  기쁨이 충만한 은혜가 여러분을 통해서 다른 사람들의 마음 깊은 곳에까지 흘러 들어갈 수 있도록 하십시오. 성경이 말하는 기쁨의 메시지는 단순히 지식으로만, 정보로만 머리 속에 담아두기 위해서가 아니라 변화를 일으키기 위해서 주어진 것입니다.


PRAYER (기도)


Dear Lord, thank you for filling my life with your generous grace. By your Spirit use me as a pipeline to bring the joy of Christ into the lives of others. In his name. Amen.


사랑의 하나님, 당신의 너그러우신 은혜로 저의 삶을 채워주셔서 감사 드립니다. 당신의 성령을 통해서 저를 공급해주는 관으로 사용하시어 그리스도의 기쁨이 다른 사람들의 삶으로 전해질 수 있도록 하시옵소서. 예수님 이름으로 기도드립니다. 아멘.