(빌 2:6-11) JOY IN SERVICE 섬김의 기쁨 > 말씀과삶

본문 바로가기

말씀과삶

July 09, 2021 . OCH (빌 2:6-11) JOY IN SERVICE 섬김의 기쁨

본문

And being found in appearance as a man, he humbled himself and became obedient to death ㅡ even death on a cross. (Philippians) 2:8


사람의 모양으로 나타나사 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라. (빌 2:8)


It's been said that "there's no faster track for your soul to find satisfaction than on the path of servanthood." In fact, Jesus himself said, "Whoever wants to become great among you must be your servant"(Matthew 20:26). Followers of Jesus should have a servant spirit that always looks "to the interests of others."


"자신의 영혼이 만족할 수 있는 길을 찾으려면 섬기는 것보다 더 빠른 길이 없다"는 말이 있습니다. 실제로 예수님은 "너희 중에 누구든지 크고자 하는 자는 너희를 섬기는 자가 되어야 한다"(마 20:26)라고 말씀하셨습니다. 예수님을 따르는 사람들은 언제든지 "다른 사람들의 유익"을 보살피는 섬김의 정신을 가져야 합니다.


Sometimes servanthood is poorly understood. While everyone is equal in Christ, not everyone's roles are equal. A servant-minded mother still has authority over her child. A servant-minded CEO never abandons the responsibility to lead. Ultimately, the attitude and actions of the Christian are characterized by servanthood, not the position that person holds.


때때로 섬김은 제대로 이해되지를 않습니다. 비록 모든 사람이 그리스도 안에서 동등하지만, 모든 사람의 역할이 똑같은 것은 아닙니다. 섬김는 마음을 가진 어머니는 여전히 자기 자녀에 대해 권위를 갖고 있습니다. 섬기는 마음을 가진 CEO(최고 경영자) 는 결코 이끌어나가야 할 책임을 내던지지 않습니다. 궁극적으로 그리스도인의 태도와 실천은 그 사람이 지니고 있는 지위에 의해서가 아니라 섬김에 의해 그 특성이 결정됩니다.


A believer in Christ desires to imitate the servant spirit of Christ. Since Jesus said, "Come to me, all you who are weary and and burdened"(Matthew 11:28), his followers reach out to people who need rest, comfort, and help. They serve as a channel of his grace to people who are infected with HIV/AIDS, lost in the cycle of poverty, or devalued because of their skin color. If the quest for hope is universal, doesn't it make sense to share the joy and satisfaction we have received from Jesus?


그리스도 안에 있는 신자는 그리스도의 섬김의 정신을 닮아가고자 합니다. 예수께서 "수고하고 무거운 짐진 자는 모두 내게 오라"(마 11:28)고 말씀하셨기 때문에, 그를 따른 제자들은 쉼과 위로와 도움이 필요한 사람들에게 나아갑니다. 그들은 에이즈에 걸린 사람들, 빈곤의 악순환에 갇혀있는 사람들, 피부색 때문에 멸시받는 사람들에게 하나님의 은혜를 전달해주는 통로로 섬깁니다. 만일 소망에 대한 추구가 인류 보편적인 것이라면, 우리가 예수님에게서 받은 기쁨과 만족을 나누는 것이 당연하지 않겠습니까? 


Jesus served for the joy set before him. Christians too delight that others will be privileged to taste heaven's enduring grace through their service!


예수님은 자기 앞에 놓여있는 기쁨을 위해서 섬겼습니다. 그리스도인들 역시 자신들의 섬김을 통해서 다른이들이 천국의 지속적인 은혜를 맛보게 되는 특권을 누리게 되는 것을 기뻐합니다.


PRAYER (기도)


Dear Lord, help me to do for others as I would have them do for me. More important, forge Christ in me so that he will minister through me. In his name. Amen.


사랑의 주님, 다른 사람들이 저에게 해 주기를 바라듯 제가 다른 사람들에게 해 줄 수 있도록 도와주시옵소서. 더욱 중요하게는, 제 안에 그리스도를 만들어주셔서 그리스도께서 저를 통해 사역을 하시게끔 하시옵소서. 예수님 이름으로 기도드립니다. 아멘.