(빌 3:2-3) PROTECTING JOY FROM PRIDE 교만으로부터 기쁨을 보호하라 > 말씀과삶

• 목록

We ... put no confidence in the flesh ... (Philippians 3:3)

육체를 신뢰하지 않는 우리 ... (빌 3:3)

Lots of airlines promote Frequent Flyer benefits, Elite status, and First Class upgrades. I can appreciate the perks of extensive travel, but they can lead to pride. Wider seats and more leg room do not really make anyone a "first class" person. 

많은 항공사들이 비행기로 자주 여행하는 여행자에 대한 혜택, 엘리트 좌석, 일등석 등등으로의 승격을 장려하고 있습니다. 많은 여행 때문에 얻는 특전에 대해 고맙게 여길 수는 있지만, 그러한 특전이 그것을 받아 누리는 사람을 교만하게 만들 수 있습니다. 더 넓은 좌석, 다리를 더 뻗을 수 있는 공간을 차지한다고 해서 그 자리에 앉는 사람을 진짜 "일등급" 사람으로 만들어주는 것은 아닙니다.

The Bible considers pride to be evil because it creates "disgrace"(Proverbs 11:2). It overestimates self-importance and underestimates the value of others. Rather than live by the grace that delights equally in rich and poor, intelligent and learning disabled, business executive and unemployed, pride ignores God's character, sets aside grace, and accepts only a personal "first class status: "I'm better than others."

성경은 교만을 악으로 간주합니다. 교만이 "욕"을 가져오기 때문입니다(잠 11:2). 교만은 자기의 중요성은 과대평가하고 다른 사람들의 가치에 대해서는 과소평가하게 만듭니다. 부자나 가난한 자, 지식이 있는 자나 똑똑하지 못한 자, 사업가나 직업을 잃은 실업자를 똑같이 즐거워 하는 은혜로 말미암아 살아가기 보다는, 교만은 하나님의 성격을 무시하고, 은혜를 제쳐버리고, 오직 개인의 "일등급" 위신만을 받아들이며, "내가 다른 사람들보다 낫지"라고 말합니다. 

Paul fought the temptation to be proud. He was from a special people chosen by God, from a special class of people within Israel, and  from a uniquely devout and zealous religions family. But he considered it all "rubbish." Why? Because "confidence in the flesh" only creates further tension, division, quarrels, and ultimately hatred. Pride destroys the gift of joy.

바울은 교만하려는 유혹과 싸웠습니다. 그는 하나님의 택함을 받은 선민 출신이었으며, 이스라엘 안에서도 특별한 계층에 속했었으며, 종교적으로도 헌신적이며 열심있는 가문 출신이었습니다. 그러나 그는 그 모든 것을 "쓰레기"(배설물)로 여겼습니다. 그 까닭이 무엇입니까? "육체에 대한 자신감"은 오직 긴장감과 분열과 싸움과 궁극적으로는 증오만을 조성할 뿐이기 때문입니다. 교만은 기쁨의 선물을 파괴해 버립니다.

To protect joy from pride, our hearts should be defined by these words: "May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world"(Galatians 6:14). Only in humble gratitude is joy sustained.

교만으로부터 기쁨을 보호하기 위해서는 우리 마음에 다음과 같은 말을 항상 명심해야 합니다. "내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상에 대하여 그러하니라"(갈 6:14). 오직 겸손한 감사 가운데서만 기쁨이 유지됩니다.    

PRAYER (기도)

Dear Lord, by your Holy Spirit help me to resist the deadly sin of pride. Help me to fix my eyes on Jesus, whose work alone brings dignity, value, and joy to my life. Amen.

사랑의 주님, 당시의 성령으로 저를 도우사 교만이라는 대죄에 저항할 수 있게 도와주시옵소서. 제 눈을 저의 삶에 존엄과 가치와 기쁨을 제공해 주신 주님에게만 고정시키게 도와주시옵소서. 아멘.