(빌 1:5-6) THE LIFELONG GOSPEL 평생의 복음 > 말씀과삶

• 목록

He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. (Philippians 1:6)

너희 안에서 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라. (빌 1:6) 

"I've never felt so helpless." Those were the words of Jim lying on the ice, the pain screaming that his hockey season was over after a hard fall broke his leg in two places. Like Jim, we too must, we too must ask at some point, "Where does my help come from?'

"내가 이렇게 무기력하게 느껴지는 경우가 전혀 없었어." 이 말은 빙판에 세게 부딪치면서 그의 다리가 부러짐으로써 그의 하키 시즌을 마감하게 된 짐이 고통스럽게 빙판 위에 드러누워 외친 절규였습니다. 짐처럼 우리 역시 삶의 어떤 순간에 "도대체 나의 도움은 어디에서 오는가"라고 물을 수밖에 없게 됩니다.

Often we may feel we are the most helpless creatures. In ourselves, we are powerless to stop sin from breaking us or to keep evil from crippling us. At the same time, we are also the most helped. God's good work in Jesus Christ allows us whose lives are  spiritually broken and crippled to be healed and restored to spiritual health.

종종 우리는 자신이 아무것도 할 수 없는 피조물에 지나지 않는다고 느낄 때가 있습니다. 우리 자신의 힘만으로는 죄가 우리를 무너뜨리지 못하도록, 혹은 악이 우리를 넘어뜨리지 못하도록 막을 힘이 없습니다. 바로 그 순간에 우리는 또한 가장 큰 도움을 받습니다. 예수 그리스도 안에서 하나님의 선하신 역사는 영적으로 무너지고 넘어진 우리의 삶이 치유받고 영적인 건강을 회복하도록 해주십니다.     

 The Lord is the Great physician! Through checkups, prescriptions, and verbal reminders of what it takes to live a long and healthy life, my doctor gives me a good idea where I stand. But in the end, he leaves my life in my hands. The Great Physician, however, is different. God has not only birthed me in grace; he also sustains me in his grace and assumes responsibility to completely transform me by his grace. God has begun and will completely his good work in all of us who believe.

주님은 위대한 의사입니다! 세상의 주치의는 검진과 처방과 장수하는 건강한 삶에 무엇이 요구되는지를 말로 일깨워주심으로써, 나의 현재 상태가 어떤가에 대해 훌륭한 생각을 제공해 줍니다. 그러나 결국에 가서 그는 나의 삶을 내가 알아서 하도록 둡니다. 그러나 위대한 의사 선생님은 다릅니다. 하나님은 나를 은혜 가운데서 태어나게 하실 뿐만 아니라 그의 은혜 가운데서 나를 유지시켜 주시며, 그의 은혜로 나를 완전하게 변화시킬 책임을 스스로 지십니다. 하나님은 믿는 우리들 모두 가운데서 그의 선한 일을 시작하셨고 완성하실 것입니다.      

Sin still destroys and evil cripples today. But the Lord does not abandon the work of his hands, and that is cause for great joy. Where does your help come from?

오늘도 여전히 죄는 파괴시키고 악은 넘어뜨립니다. 그러나 주님은 자기 손으로 만드신 것을 버리지 않으십니다. 그리고 그것이 바로 큰 기쁨의 이유입니다. 여러분의 도움은 어디에서 옵니까?

Prayer (기도)

Dear Lord, thank you for the privilege to say, "My help comes from the Lord." I praise you that my past, present, and future are securely in your hands. In Jesus' name. Amen.

사랑의 하나님, "나의 도움은 여호와께로서 오는도다"라고 말할 수 있는 특권을 주셔서 감사드립니다. 저의 과거와 현재와 미래가 주님의 손에 안전하게 들려있다는 사실에 주님께 찬양드립니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.