(빌 1:9-11) THE GOAL OF THE GOSPEL 복음의 목표 > 말씀과삶

• 목록

This is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight. (Philippians 1:9)

내가 기도하노라. 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사 ... (빌 1:9)   

In its first year, a new sports team may simply want to establish its place in a league. With each new season, though, it hopes that new milestones will be reached. Ultimately, each step is directed to a specific goal ㅡ the conference championship.   

새로 창단된 스포츠 팀은 첫 해에는 그저 리그 가운데서 자리를 잡기만을 원할 것입니다. 그렇지만 새로운 시즌이 올 때마다 새로운 목표에 도달하게 되기를 소망합니다. 궁극적으로 각 단계는 컨퍼런스 챔피언이라는 특별한 목표를 향해 있습니다.

Followers of Jesus are also to be goal oriented. The goal of the gospel of Jesus Christ is that believers grow into Christlike maturity. This is a theme repeated throughout the Bible, and it is the essence of Paul's prayer for the Philippian believers.

예수님을 따르는 자들 또한 목표 지향적이 되어야 합니다. 예수 그리스도의 복음의 목표는 신자들이 그리스도를 닮은 성숙함으로 성장하는 것입니다. 이것이 성경 전체에서 거듭 주장하는 주제이며, 빌립보의 신자들에 대한 바울의 기도의 핵심입니다.

What is Christlike maturity? First, it is a love relationship defined by a growing loyalty to Jesus and his purpose. Second, this maturity demonstrates a growing love for God's truth, which blossoms into insight for Christian life and thought. Finally, it is revealed in the natural passion to live a holy and pure life. In essence, a mature Christian is to be clothed with Christ in mind, heart, and behavior. The Bible teaches that the most joyful life is the one lived in and for the Lord. Sin debilitates, but salvation in Jesus Christ rehabilitates.

그리스도를 닮은 성숙함이란 무엇인가? 첫째, 성숙은 사랑의 관계로서 예수님에 대해 그리고 그의 목적에 대해 충성이 자라나는 사람의 관계를 말합니다. 둘째, 이 성숙함은 하나님의 진리에 대한 사랑의 성장을 드러내줍니다. 이 진리가 그리스도인으로서의 생활과 생각에 대한 통찰을 가져다줍니다. 마지막으로, 그 성숙함은 거룩하고 순수한 삶을 살겠다는 자연스런 열정을 드러내줍니다. 본질적으로 성숙한 그리스도인은 정신과 마음과 품행에서 그리스도로 옷 입어야 합니다. 성경은 가장 기쁜 삶이란 주 안에서 주를 위해 사는 삶이라고 가르칩니다. 죄는 쇠약하게 만들지만, 예수 그리스도 안에서의 구원은 회복시켜줍니다.   

To be truly human is to set this as your personal goal: to affirm and seek to grow, in God's strength, into the likeness of Jesus Christ(See 2 Corinthians 3:18). For what do you pray? What is your ultimate goal?

참 사람됨이란 이것을 당신의 개인적인 목표로 설정하는 것입니다. 그것은 하나님의 능력으로 예수 그리스도의 형상으로 성장하겠다고 다짐과 추구하는 것입니다(참조 고후 3:18). 당신은 무엇을 달라고 기도합니까? 무엇이 당신의 궁극적인 목표입니까?

Prayer (기도)

Dear Lord, turn my heart away from old ways and toward your transforming grace. I rejoice in your Word, and I look forward to growing in your will. In Jesus' name. Amen.

사랑의 주님, 저의 마음을 이전의 길에서 더나게 하시고 당신의 변화의 은혜로 향하게 해주시옵소서. 제가 당신의 말씀을 즐거워합니다. 그리고 당신의 뜻 가운데서 성장하기를 고대합니다. 예수님 이름으로 기도 드립니다. 아멘.