(빌 4:21-23) WHEN WORLDS COLLIDE 두 세계가 부딪힐 때 > 말씀과삶

• 목록

All God's people here send you greetings, especially those who belong to Caesar's household. Philippians 4:22

모든 성도들이 너희에게 문안하되 특히 가이사의 집 사람들 중 몇이니라. (빌 4:21-23)

Ron, a successful businessman, never invited any of his other friends to our church. I'm pretty sure we would have embarrassed him. Of all of us, Ron was the most sophisticated. But he loved being at Andy's house and getting his face sticky with chicken wings. And he connected well with other church friends. But maybe his high class friends in the business world would not have understood. Maybe Ron just didn't know how to stretch his faith across two different worlds.  

성공한 사업가인 론은 자신의 다른 친구들을 결코 교회에 초대하지 않았습니다. 나는 우리가 그를 당황스럽게 만들었으리라 꽤 확신합니다. 우리 중에서, 론은 가장 똑똑한 사람이었습니다. 그러나 앤디의 집에 머물며 닭날개를 뜯다가 얼굴에 묻히는 그런 자연스러움을 좋아했습니다. 그는 다른 교회 친구들과 잘 어울렸습니다. 그러나 아마도 그의 사업 분야의 상류층 친구들은 그런 것을 이해하지 못할 것입니다. 아마도 론은 이 다른 두 세계를 가로질러 자신의 신앙을 어떻게 펼쳐야 할 지를 몰랐습니다. 

That kind of tension is normal for a Christian. In the early church too, social worlds collided. In today's verses, we see that Christ called people from different levels of wealth and freedom into the church. Through we can't be certain, the Christians in Caesar's household were likely  more rich and influential, or at least had better living conditions, than many other Christians in those days.

이런 종류의 긴장은 기독교인에게 일반적입니다. 초대 교회 역시, 교회 안의 다른 사회 간의 충돌이 있었습니다. 오늘 말씀에서, 우리는 그리스도께서 부와 자유의 수준이 다른 사람들을 교회로 부르셨다는 사실을 보게 됩니다. 확실하지는 않지만, 가이사의 가정의 기독교인들이 더 부유하고 영향력이 있거나, 아니면 적어도 당시의 많은 다른 기독교인들에 비해 삶의 질이 나았을 것입니다.

As a Christian, you have to navigate the various social networks of your life. That can be difficult and challenging. Our friend Andy's wife, for example, would never come to church with him, and over time we learned that his faith was just one more thing she despised about him.

기독교인으로서 여러분은 다양한 사회적 계층과 만나게 됩니다. 그것은 어렵고도 도전이 되는 일입니다. 예를 들면, 우리 친구 앤디의 아내는 결코 그와 함께 교회에 오지 않으려 했습니다. 시간이 지나면서 우리는 그의 신앙이 그녀가 그에 관하여 경멸하는 많은 것 중 하나였음을 알게 되었습니다.

I know that Ron carried his faith with him to work. He just lived it differently with us than he did with his other people. That's normal. It takes time to figure it all out.

나는 론이 자신의 신앙이 바로 작용을 하도록 애쓴다는 것을 압니다. 그는 다른 사람들과는 다르게 우리에게 행하며 살아가고 있었습니다. 그것은 일반적입니다. 이것을 바로 잡아가는데는 시간이 필요합니다. 

PRAYER (기도)

I know I need to share my faith, Lord. Please go ahead of me, show me opportunities, and give me words to say. Amen.

주여, 제 신앙을 나누어야 함을 저는 압니다. 앞서 행하시사 제게 기회를 주시고 할 말을 제게 주옵소서. 아멘